~Marriage Contract by princessnihal, Engsub by Viki~
~Papa beruang gendut~ -=Episode 16=-
~Mama beruang kurus~
~Anak beruang imut sekali~!
~Bagus...~
Astaga.
Eun Sung pintar sekali.
- Papa. - Ya?
Kapan Mama datang?
Oh, Mama sebentar lagi datang.
Hei, Hye Soo lama sekali.
Aku keluar dulu. Tolong titip Eun Sung.
Baiklah. Eun Sung! Lilinnya kita nyalain lagi?
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan setelah nada...=
Halo? =Ini aku, Joo Yeon temannya Hye Soo.=
Ya, Joo Yeon.
=Aku dikabari Hye Soo pingsan dan dia ada di rumah sakit sekarang.=
Anda sudah datang. Tunggu sebentar.
Kau sudah datang.
Wali Kang Hye Soo sudah datang?
Anda sudah datang.
Tekanan intrakranial sudah meningkat terlalu tinggi karena tumor.
Dia butuh operasi darurat untuk mengeluarkan cairan tulang belakang segera.
Kalau wali bersedia, kami akan mengoperasinya.
Jujur, kondisinya kurang bagus.
Ada kemungkinan dia meninggal saat operasi.
Tolong segera putuskan.
Hye Soo!
Papa!
Eun Sung!
Mana Mama?
Ada apa?
Aku... yang memintanya datang.
Karena kalau terjadi apa-apa...
Kurasa dia harus melihat wajah Eun Sung sekali saja.
Uh... berapa lama operasinya?
Mama sakit?
Tidak. Bukan begitu.
Mama baik-baik saja.
Joo Yeon, kurasa kau harus bawa Eun Sung pulang.
Kenapa?
Aku yakin tidak akan terjadi apa-apa. Jangan khawatir, pulanglah.
Tentu saja. Hye Soo, dia setia.
Anda sudah menunggu lama ya.
Bagaimana, Dok?
Hye Soo selamat?
Ya, dia sudah melewati masa kritis.
Operasinya lancar. Tapi kami tidak bisa mengangkat tumornya,
kami tak tahu kapan yang terjadi hari ini bisa terulang lagi.
Nanti kita bicarakan lagi setelah pasien sudah siuman.
- Terima kasih, Dokter. - Dok...
Terima kasih.
Kau bangun?
Hye Soo...
Terima kasih.
Terima kasih, Hye Soo.
~Marriage Contract by princessnihal, Engsub by Viki~
Ayo.
- Hye Soo pulang hari ini, 'kan? - Ya.
Kenapa nangis?
Kuatlah, Nyuk.
Kuat kenapa? Kenapa kau nangis?
Entahlah. Airmataku mengalir begitu saja.
Kau sedih aku berhenti?
Ya, Kunyuk.
Kapan kau mulai pekerjaan barumu?
Mulai sekarang aku kerja dirumah.
Aku paruh waktu sebagai analis investasi.
Memang. Kau sangat berbakat.
Kenapa terang-terangan memuji?
Tapi anak kucingnya kenapa?
Tentu saja mau dibawa kerumahku.
Si hitam, imut, dan gendut...
Ayo kita bertemu Eun Sung Eonnie.
Kabarmu baik?
Ya.
Apa aku mengganggumu?
Jangan khawatir. Aku kesini mau pamit.
Minggu depan aku ke Tokyo. Kursa aku mau sekolah disana.
Wah, selamat ya.
Kau menyelamatiku karena aku mau pergi jauh atau karena aku mau jadi profesor?
Semuanya. Jangan gala-galak dengan muridmu dan bersenang-senanglah disana.
Anak kucing ya?
Kau biasanya benci hewan.
Kapan? Mungkin kau salah orang.
Sampai jumpa. Aku duluan.
Ji Hoon.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Wah, kau keren sekali.
Ini lebih bagus daripada rambutmu.
Berkat mukaku.
Pakai apapun bukannya bagus?
Begitu?
Pria itu memang sungguh luar biasa.
Dia datang kemarin pagi dan mengambil semua barangmu untuk dipindahkan.
Rumahnya juga sangat bagus. Terang matahari, juga.
Eun Sung dan dia tidak bisa dipisahkan.
Orang mungkin berpikir dia anak kandungnya.
Kang Hye Soo, kau tahu aku sangat iri pada kalian, bukan?
Panggang biji wijen (aroma bulan madu), bersenang-senang dan mesra-mesraanlah,
hidup dengan baik.
Makasih.
Halo.
- Kang Hye Soo pulang hari ini, 'kan? - Ya.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Tolong jaga baik-baik pasien.
Kalau tumornya menekan saraf, dia bisa kehilangan penglihatannya dan jadi lumpuh.
Anda harus jadi suami yang kuat.
Mari kita berusaha sebaik mungkin.
Terima kasih. Sampai bertemu di kontrol selanjutnya.
Kau sudah datang.
Wah, siapa ini?
Aku ke salon untuk merayakan kepulanganku.
Sepertinya kau ke salon murahan. Kelihatan jadul sekali.
Ah, dasar! Apa maksudmu? Ini salon mahal tahu.
Aku bawa dia ke salon rekomendasi dari Ho Joon-ku.
Ho Joon-ku?
Omo.
~Congratulations, congratulations~
~Selamat datang kerumah Mama~
Mama.
Cantiknya. Kangen Mama tidak?
Aku tidak bisa menahan haru.
- Halo. - Joo Yeon.
- Duduklah disini. - Tidak, tidak. Aku harus pergi.
- Duduklah. - Tidak usah.
Ada dirumah pengantin baru di hari pertama, tentu saja...
Aku tak bisa ada disini. Cukup sampai disini saja.
Jangan pergi, duduklah Joo Yeon.
Telpon aku kalau untuk pesta rumah barunya. Aku harus pegi. Tokoku juga kosong.
Ah, tapi setidaknya kau minum teh dulu.
Ah, Aju-ssi!
Ajussi, ini bukan saatnya kau disini dan bermain gitar.
Keluarlah. Ayo kita chi-maek. (chicken, maek: bir)
Wah, chi-maek! Oke!
Eun Sung, Imo besok kesini lagi. Bobok yang pulas, ya.
- Beri salam. - Ya, Imo.
Kalian berdua, selamat menikmati waktu kalian.
Ji Hoon, aku permisi dulu.
Dasar, kau aneh sekali...
Joo Yeon ternyata cepat tanggap.
Bagus sekali.
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Kau suka?
Ya, aku suka.
- Disini... - Aigoo, hati-hati.
Eun Sung.
Si hitam, imut, dan gendut ada disini.
- Benarkah? - Ini.
Sudah besar, ya?
~Marriage Contract by princessnihal, Engsub by Viki~
Lagi apa?
Aku taruh obatnya disini dan aku akan memberinya padamu saat waktunya diminum.
Terima kasih.
Mau minum teh?
Kau suka lamarannya?
Ini acara yang kau inginkan.
Yah, tidak semuanya sih.
Kau menolak lamaranku?
Kurasa harus kupikirkan lagi.
Setelah kita menata rumah, kau mau menolak lamaranku?
Kau harus pergi sekarang.
Kemana? Inikan rumahku.
Apa? Katanya kau mau masuk kalau kusuruh masuk.
Kau kira itu masuk diakal untuk pasangan yang sudah menikah?
Memangnya aku orang asing? Kenapa kita harus tinggal terpisah?
Aku beli rumah ini supaya kita bisa lengket terus.
Baiklah. Aku pergi.
Mau minum teh?
Kemana? Kemana? Mau kemana kita?
Mau minum dimana? Bukan disana?
- Teh? Kita minum disini. - Kenapa disini?
Nanti Eun Sung bangun.
- Memang aku bilang apa? - Hah?
Berbaring dan istirahatlah disini. Aku buatin tehnya nanti.
Oh, oke.
Tutup matamu. Istirahatlah.
Oke.
Kenapa kau tutup pintunya? Tunggu, ah! Tunggu!
Geli. Tunggu dulu!
Sebentar, sebentar. Oke, tunggu sebentar.
Siapa suruh kau cantik begini?
Mau rambut panjang atau pendek kau tetap cantik.
Pakai wig juga masih cantik.
Kau kira aku bakalan mati, 'kan?
Ya.
Aku nyaris saja...
mati bersamamu.
Karena itulah...
aku tidak bisa mati.
Aku takut kau akan menyusulku.
Eun Sung.
Kami olahraga pagi dulu. Tidurlah dengan nyaman.
-=Tiket Sarapan=-
Satu-dua, satu-dua, satu-dua.
Capek?
- Mau istirahat dulu? - Ya!
Nah.
Eun Sung, kau senang Mama pulang, 'kan?
Ya.
Mulai sekarang, ayo kita bikin Mama amat sangat senang.
Kita beri Mama 10 kebahagiaan setiap hari.
Mama butuh banyak kesenangan sekarang.
Jadi dia tidak sakit lagi?
Ya, dengan begitu Mama jadi tidak sakit lagi.
Mamaku...
bilang dia sudah senang dengan melihatku.
Benar. Eun Sung-ku memang yang terbaik.
Kalau gitu kau harus tersenyum pada Mama tiap hari, ya?
Apa sekarang kita beliin Mama hadiah?
Oke!
Berangkat!
-=Kami olahraga pagi dulu. Tidurlah dengan nyaman.=-
Halo?
Hei, aku sudah pulang dari rumah sakit.
Takutnya kau pergi kesana.
Aku minta pulang dan mereka mengizinkan.
Kenapa begitu? Jangan terlalu memaksakan diri.
=Memangnya aku tidak bosan di rumah sakit?=
Aku mau pulang ke kampung halamanku.
Aku akan segera pulih,
jadi kau uruslah keluargamu dengan baik.
Ketemuanlah sebentar, Bu.
=Tak apa, tidak usah.=
Tidak, nanti kutelpon lagi.
Nenek ya?
Ayo kita masuk. Mama mungkin sudah nungguin.
Mama! Mama!
Kenapa lama sekali?
Papa bilang kita harus beli kado, jadi kami pergi jauh sekali.
Ini, kadomu.
Mereka jual ini pagi-pagi?
Tentu saja kami gedor pintu restorannya.
Begini.
Kau suka itu, 'kan? Tteokbokki wijen-kacang panggang.
Yang betul kacang panggang dan tteokbokki wijen.
Lagipula siapa yang makan ini pagi-pagi?
- Kau tidak suka? - Tidak suka?
Cepat cuci tangan kalian dan sarapan.
Wah. Kapan Mama masaknya?
Kau bikin sarapan?
Kupakai semua bahan yang tersisa.
Cepat cuci tangan kalian. Sana.
Ayo, cepat-cepat!
Nah.
Haruskah kita cicipi?
Selamat makan.
Ya, selamat makan.
Papa juga bilang selamat makan.
- Selamat makan. - Bagus.
Aku kehabisan bahan makanan. Nanti aku mau belanja dan masak enak besok.
Besok aku akan memberimu kejutan besar!
Aku aku akan sangat terkejut!
Gimana? Gimana, Eun Sung?
Mamaku jago sekali masak, bukan?
Mamanya Eun Sung memang yang terbaik!
Apa sih yang tak bisa dilakukan Mamamu?
Dia sempurna. Bukan manusia, ya?
Haruskah kucicipi juga?
Mmm. Enaknya!
~Marriage Contract by princessnihal, Engsub by Viki~
Papa pergi dulu ya.
Ya, Direktur Park.
=Anu, Presdir pingsan.=
Apa?
=Beliau baru saja keluar rumah sakit dan sedang diruang kerjanya sekarang.=
=Rumah sakit menahannya pulang, tapi beliau ngotot mau kerja.=
Bagaimana keadaannya?
=Sepertinya darah tingginya kambuh.=
Baiklah. Nanti aku telpon lagi.
Ada yang sakit?
Tidak, Eun Sung. Eun Sung, dadah.
Ayah.
Oh, kau sudah datang.
Sedang tidak enak badan?
Flu juga?
Sepertinya.
Aku tak punya banyak waktu.
Terakhir kali aku pingsan, harusnya aku pergi saja dari dunia ini.
Mau anak-anak atau istriku,
tak satupun ada yang memahamiku.
Kudengar Eomoni dan Hyeong pergi ke Amerika.
Ya. Mau pergi atau tidak, terserah.
- Ayah makannya lahap? - Makan pun terasa menyedihkan.
Semua sia-sia.
Kurasa lebih baik aku mati saja.
Aku sangat kecewa padamu.
Kukira kau akan menggantikanku dan punya ambisi.
Tak kusangka kau menghianatiku begini.
Dan berpaling ke wanita penyakitan itu.
Yah, jangan buang-buang tenaga.
Jangan melewatkan makan.
Dan jaga kesehatanmu.
Aku permisi dulu.
Apa aku sudah
menyinggungmu?
Pernahkah kau
menganggap diriku sebagai Ayahmu?
Aku tidak tersinggung sama sekali.
Aku bersyukur.
Bersyukur sudah memberiku kehidupan. Juga bersyukur sudah membesarkanku.
And grateful for giving me such abundant experiences.
Aku tak bisa kembali ke perusahaan.
Tapi kenyataan kalau aku putramu itu takkan tergantikan.
Karena itulah kau harus kembali ke perusahaan. Kembalilah.
- Sampai kapan kau mau hidup begitu? - Ayah.
Saat ini, aku bahagia dan puas akan hidupku.
Omong kosong.
Lakukan saja sampai 6 bulan lagi dan kita lihat apa kau masih bisa bilang begitu.
Sehat selalu, Yah.
Aku permisi.
Nanti aku datang lagi.
Bodoh.
Tak tahukah bagaimana aku membesarkanmu, Kampret!
Halo, Eun Sung.
Halo
Pasang sabuknya, Eun Sung.
Bu.
Oh.
Gimana keadaanmu?
Kau tidak lihat? Aku baik-baik saja.
Gimana kabar Samchon?
Dia keluar duluan. Kau tahulah sifatnya.
Ibu mau pulang ke kampung halaman?
Ji Hoon.
Kalau mau mengatakan yang tidak enak, nanti saja.
Bukan begitu.
Ada apa?
Saat putraku menikah, sebagai Ibu aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ini hadiah pernikahanmu. Setidaknya belikanlah dia cincin.
Makasih, Bu.
Kuharap kau ngasih banyak.
Berapa?
Terima kasih atas pengertianmu.
Tadinya aku mau menemuinya sebelum pergi, tapi kurasa lebih baik tidak usah.
Kalau bertemu denganku, mungkin dia merasa tidak enak.
Aku bisa menebak sifatnya, jadi melihat dia nurut padamu,
pasti bukan keputusan yang mudah.
Bersyukur saja dia hidup demi kau dan layani dia dengan baik.
Aku berusaha keras melayaninya dengan baik.
Hiduplah dengan baik. Aku menghargai pilihanmu.
Karena beginilah, kalian berusaha keras untuk melaluinya.
Terima kasih, Bu.
Ibu juga, berusahalah.
Sehat-sehat ya.
Terima kasih.
Ma, lihat ini.
Aku gambar Mama dan Papa.
Wah, bagusnya.
Gimana warna bajunya? Mama suka?
-=Terimalah hatiku.=-
Ini Mama? Keren sekali.
Haruskah kugambar mahkotanya juga?
Mau warna apa?
Warna apa saja.
Ma, Mama yang gambar mahkotanya.
Mama?
Baiklah.
Ma, ada apa?
Tidak apa-apa, maaf.
Ma.
Eun Sung.
Mata Mama sepertinya mulai rabun.
Kalau gitu mesti pakai kacamata.
Betul.
Mama perlu kacamata.
Maaf ya, sepertinya Mama tidak bisa gambar ini.
Maaf ya. Kau teruskan saja menggambarnya.
Mmm.
Eomoni!
Kau tak apa?
Disini?
Ya, silakan masuk.
Tak apa, tak apa.
Eun Sung, kangen Nenek tidak?
Ya.
Apa ini?
Biskuit buat Eun Sung.
Terima kasih.
Ini. Kelihatannya enak, 'kan?
Eomoni.
- Nek. - Huh?
Mau kugambar?
Gambarin Nenek yang cantik, ya?
Ya.
Oh. Aku buat sedikit banchan
dan beberapa macam bubur. Kalau sedang tak nafsu makan, makanlah itu.
Terima kasih.
Ayo kita keliling-keliling rumahnya.
Ah, ini pasti kamarnya Eun Sung. Cantiknya.
Lalu... Oh, aigoo!
Dapurnya juga bagus.
Eomoni.
Iya, iya.
Duduklah. Kubuatkan kopi.
Tidak usah. Tidak usah bikin kopi. Kau juga duduk saja.
Hye Soo.
Mulai sekarang, anggaplah aku sebagai Ibu kandungmu dan suruh aku sesukamu.
Sebenarnya sudah sejak lama aku ingin melakukan ini.
Aku tidak punya putri. Kuharap kau mau menganggapku Ibumu dan menyuruhku kapanpun kau mau.
Terima kasih.
Waktu kau di rumah sakit,
aku berdoa terus.
Aku sangat jahat padamu. Kukira aku sedang dihukum karena itu, tahu.
Oh, Eomoni.
Kau sebisa mungkin tidak membebani orang lain. Makanya dengan begini orang jadi berhutang padamu.
Tahu?
Iyakan, Eun Sung?
Betul-betul.
Jangan terlalu memikirkan Eun Sung, mulai sekarang pikirkan saja dirimu, paham?
Terima kasih.
Aigoo, aigoo.
Putriku yang bodoh.
Tak apa, tak apa.
-=The Promise=-
Kudengar kau mengundang Hye Soo hari ini.
Ya. Aku mau memarahinya karena selama ini sudah menipuku. Dia membuatku kelihatan bodoh.
Apa hebatnya manusia itu?
Chef, apa kau suka Hye Soo?
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Tapi, Hye Soo agak sedikit sakit.
Dia tak bisa makan makanan berminyak dan tepung-tepungan juga kurang baik untuknya.
Beri saja sayuran ditengahnya.
Sakit apa dia?
Oh, itu. Aku tidak begitu jelas.
Katakan, sakit apa dia?
Aish.
Dia hamil, ya!
Tidak!
Aku hidup dengan menyumpahi Direktur setiap hari.
Begitu dia pergi, hidupku hampa.
Dia kampret yang baik kalau kau mengenalnya lebih dalam.
Aku tidak pernah bilang dia Kampret yang baik!
Bukan aku yang bilang, ya?
Dia pria yang baik!
Kenapa tebal sekali?
Kau sudah cantik tanpa itu.
Aku mau kelihatan cantik.
Jangan bilang-bilang pada mereka kalau aku sakit.
Oke.
Gimana?
Kau cantik.
~Marriage Contract by princessnihal, Engsub by Viki~
Anu...
bisa kau... pegang tanganku?
Jadi kita kelihatan seperti pasangan suami-istri.
Terima kasih.
Sekarang, mantan Direktur kita, Han Ji Hoon, mau meminta maaf
sudah diam-diam pacaran dan menipu semua karyawannya. Tolong tepuk tangannya!
Selama ini, sudah bawel dan kadang berkelakuan buruk,
aku merasa tidak enak karena mendadak berakting jadi orang baik. Tapi, pokoknya,
kalian semua sangat istimewa bagiku dan Hye Soo. Jadi kami kesini mau mengungkapkan rasa terima kasih.
Kami sudah menikah.
- Menikah beneran. - Apa maksudmu menikah beneran?
Aigoo!
Itu artinya satu sama lain saling mencintai, Chef-nim.
- Kenapa kau menanyakannya? Maaf ya telat. - Silakan duduk.
Maksudku, beritahu kami sebetulnya apa yang terjadi?
Kenapa selama ini kalian merahasiakannya dan menyebabkan gosip diluar sana?
Chef-nim, kita disini mau merayakan mereka, bukan?
Memang kau mau introgasi dan menganiyaya mereka?
- Begitu? - Tidak!
Oh, maaf. Itu karena aku yang bodoh.
Tolong pahami kali ini saja. Kurasa aku bakal gila selama berusaha memenangkan hatinya.
- Oh! - Tetap saja...
Akhirnya aku memenangkannya, tapi kalau kau terus mengungkap masa laluku, aku bakal ditendang dari rumah nanti.
Tapi tetap saja!
Apa, kau mau ngomong apa?
- Tidak ada. - Bagus.
Sekarang, kita sudahi saja penjelasannya...
Ah, itu! Kalian berdiri dan bernyanyilah untuk kami semua.
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
- Ayolah. - Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
Ah, kalau gitu... ciuman?
- Kiss! Kiss! Kiss! - Oh, wow!
Kiss! Kiss! Cepat!
Baiklah, kami akan ciuman, jadi tolong lupakan semua kesalahku di masa lalu.
Sebagai gantinya, restuilah kami.
Sekarang, sekarang.
Ah, aku iri sekali!
Ah, kau segitu sukanya?
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku sangat menyukainya.
Duduklah.
Ah, kalau begitu selamat menikmati!
Aku akan kembali setelah menelpon Eun Sung.
Duduk! Sembari menikmati makanannya,
kami akan lanjutan introgasinya!
- Sudah, sudah. - Selamat makan.
Ya! Selamat makan!
Ayo silakan!
Selamat makan!
Ah, Joo Yeon, kenapa baru mampir lagi kemari? Awas ah, aku lagi bersulang dengan Joo Yeon.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tak apa.
- Enak, 'kan? Makan yang banyak. - Ya.
Chef, kenapa supnya asin sekali?
Asin? Asin apanya?
Siapa yang garamin?
Chef sudah kasih garam? Kukira kau belum kasih tadi.
Kunyuk ini, kita nyuguhin tamu disini!
Ajumma, kau tidak keasinan?
Apa?
Itu asin, 'kan?
Jangan kebanyakan makan yang asin.
Ini hambar.
Oh, Kang Hye Soo! Kau lagi protes padaku? Kau marah padaku?
Tidak, Chef. Ini... agak hambar. Tapi masih bisa dimakan, kok.
Katanya ini hambar!
- Ajumma, mulutmu kenapa? - Ah.
- Kemarilah. - Huh?
Apa? Kenapa?
Chef-nim, ini tertalu hambar! Serius!
- Ha-hambar? - Ya.
Asin apanya? Ini hambar.
Benar, 'kan? Chef begitu perhatian pada Hye Soo,
kau melakukan ini demi kesehatannya, bukan?
- Ya. - Kau memang baik, Chef-nim.
Pasangan ini, kalian aneh sekali.
Katanya kalau jodoh itu mirip, jadi kurasa selera mereka juga sama, iyakan?
Benar!
~Marriage Contract by princessnihal, Engsub by Viki~
Kurasa aku terlalu senang karena sudah lama tidak kesini.
Kang Hye Soo, apa kau...
Kau lagi...?
Chef!
Tidak, Chef!
Iya nih kau hamil!
Ah, Chef!
Chef, kau jahil ya!
Betul nih, betul!
Congratulations, congratulations!
Kau..., selamat!
Ayo kita bersulang.
Ya, benar! Angkat gelas kalian!
Untuk masa depan Kang Hye Soo!
Kang Hye Soo...
Selamat, Hye Soo!
- Hei, Han Ji Hoon! - Ayo!
Hati-hati dijalan!
Oke, kita minum-minum lagi.
Tunggu! Tungguin!
Ayo!
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Apa maksudmu? Tidak seburuk itu kok. Haruskah kita jala-jalan kesuatu tempat?
Tidak, kita jemput Eun Sung saja.
Oke.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kenapa aku selalu bikin masalah dihari semacam ini? Iyakan?
Aku mau nangis sebentar. Jangan lihat.
Aku duluan yang nangis. Jangan lihat ya.
Ngapain kau nangis? Ah, dasar!
Sudah gelap sekarang.
Itu tak menenangkanku sedikitpun.
Serius!
Sudah habis jatah ciumannya.
Berangkat?
Jalan!
Di zaman dahulu-dahulu kala, ada anak bernama Hye Soo.
Itu Mama!
Ya, itu Mama. Waktu Mama kecil.
Waktu Mama masih sangat kecil, Mama dan Papaku meninggal dunia.
Jadi Hye Soo kecil diasuh neneknya.
Neneknya Mama?
Ya, nenekku.
Beliau amat sangat mencintai Hye Soo kecil.
Hye Soo tidak pernah merasa kesulitan meski dia tidak punya orangtua.
Eun Sung, tidak semua orang tak bahagia hanya karena mereka tidak memiliki sesuatu.
Manusia tidak menderita hanya karena tidak punya Mama atau Papa.
Itu karena mereka menerima cinta, dan makanya mereka jadi menderita.
Eun Sung, Mama mau Eun Sung
jadi orang yang memberikan cinta.
Maka dengan begitu, mungkin seluruh dunia akan jadi Mama buatmu.
Pohon-pohon, rumput, bahkan batu kecil
akan jadi Mamanya Eun Sung.
Mana mungkin?
Apa maksudmu? Mungkin saja.
Eun Sung-ku yang cantik.
Meski Mama tidak bisa melihat Eun Sung,
tapi Mama masih bisa melihatmu seutuhnya.
Karena aku mencintaimu. Karena aku mencintaimu, aku bisa melihatmu seutuhnya.
Ma. Separah itukah mata Mama?
Jadi semakin parah. Eun Sung harus banyak bantuin Mama nanti.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu, semuanya.
Terima kasih.
Tolong.
Pakailah kacamata.
Oke. Mama pasti akan pakai kacamata.
Terima kasih, Eun Sung.
Aku akan amat sangat mencintaimu!
Oke. Aku juga akan amat sangat mencintai Mama!
Cium Mama.
Eun Sung bangun?
Tidak. Kau sudah bekerja keras.
Aku punya permintaan.
Apa?
Kau mau dansa denganku?
Dansa?
Katanya kau akan melakukan apapun yang kuminta.
Dansa dengan lagu blues bersama seorang pria adalah permintaanku.
Ini dia keinginan kuno lagi.
Yasudah kalau kau tidak mau.
Oke. Aku mau.
Kenapa aku tidak mau mewujudkannya?
Gimana lagunya? Baguskan?
Bagus.
Mulai sekarang, tiap hari, kita dengarkan musik,
juga berdansa.
Pasti menyenangkan.
Kalau gitu...
kita nanyi juga dan hujan-hujanan.
Lalu kita lihat bunga.
Itu pasti bakal menyenangkan.
Kita main sepeda sama Eun Sung juga main bola.
Ke kebun binatang juga.
Aku suka itu.
Tiap hari, kita lakukan apa yang kita mau dan begitulah kita akan menjalani hidup.
Menyenangkan sekali.
Itulah yang ingin kukatakan.
Semua orang akan mati. Setiap hari ada gilirannya.
Jadi tidak usah bersedih
ataupun cemas.
Orang yang hidup dengan semangat itulah yang terbaik!
Betul.
Katakan pada mereka. Peduli amat!
Bagiku, aku punya Eun Sung,
juga punya Ji Hoon.
Kau benar.
Jangan menangis.
Mulai sekarang jangan nangis, ketawa saja.
Oke?
Oke.
Apa-apaan ini? Kau yang minta dansa tapi langkahmu acak-acakan begini.
Aku belum pernah kencan dengan baik karena sibuk cari uang.
Oppa akan mengajarimu. Aku bisa beberapa dansa.
Bagus.
Boleh aku...
menyentuhmu?
Ada apa, Ajumma? Aku ini mahal. Kau mau menyentuhku secara cuma-cuma?
Biarkan aku menyentuhmu!
Suamiku yang tampan. adi aku takkan melupakannya.
Kenapa nangis? Jangan nangis.
Katanya kau takkan menangis.
Tapi, bisakah kau bilang kau mencintaiku?
Memalukan. Haruskah aku bilang begitu supaya kau tahu?
Tapi aku mau dengar itu..
Lupakan. Dengarkan saja dari pria lain.
Terima kasih.
Ji Hoon Oppa.
Tambah ham.
Mama.
Dan kejunya.
Dan tambah mayonaise.
Selesai!
Ma, benarkah kita mau ke kebun binatang?
Tentu!
Aku
Terakhir kita tidak lihat apa-apa disana.
Betul. Gara-gara Papa!
Sandwich kelihatannya enak, tapi nanti Papa tidak usah dikasih.
Nah, sebelum berangkat, haruskah kita bergaya dulu?
Ma, kita mau lihat lagi?
Oke.
Ini punya Mama.
Eun Sung, gimana?
Keren sekali!
Kalau aku?
Eun Sung lebih keren.
Nah, Papa juga.
Aku memang keren pakai apa saja.
Dasar.
Kalau ada yang bertanya momen apa yang paling membahagiakan dalam hidupku,
jawabanku selalu sama.
Momen ini dan sekarang.
Nah.
Lucunya.
Ma, Panda bilang.
Panda bilang dia mau tinggal sama 3 anak kucing kita.
Masa?
Kau bisa merawat mereka, 'kan?
Entah berapa lama waktu yang diberikan pada kami.
Mungkin setahun atau mungkin sebulan.
Mungkin juga besok.
Tapi bagiku, aku akan hidup tanpa penyesalan apapun.
Karena itulah sekarang, hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku mencintaimu, Hye Soo.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Tanpa sedetikpun berhenti, aku mencintaimu.
~Marriage Contract by princessnihal, Engsub by Viki~